Nawet dorośli lubią czasem obejrzeć filmy animowane, zwłaszcza jeśli mają własne dzieci. Tymczasem nie wiele osób zastanawia się nad tym, jak wyglądają nagrania dubbingu w studio nagrań i czyim głosem przemawiają rysunkowe postaci. Postaram się pokrótce opowiedzieć, jak powstają nagrania lektorskie do filmów i gier.
Ogólnie rzecz biorąc z punktu widzenia realizatora dźwięku, dubbing niewiele różni się od nagrywania wokalisty. W studio nagrań Kraków proSonicaSTUDIO, wygląda to następująco: lektor wchodzi do pustego wygłuszonego pomieszczenia, którego ściany najeżone są gąbkowymi kolcami i czyta swoją rolę. W odpowiednich momentach robi pauzy, by ułatwić późniejszy montaż materiału.
Natomiast późniejsza praca reżysera dźwięku nad nagranym materiałem różni się od miksu i masteringu piosenek. Do głosu lektora nie dodaje się pogłosów, wycina się sybilanty czyli głoski syczące, modeluje się głoski wybuchowe, podcina się częstotliwości dźwięków w zależności od potrzeb produkcji, nakłada się odpowiednie filtry... a to wszystko po to, by głos lektora zabrzmiał jak najlepiej.
Oglądając film animowany często nie przykładamy uwagi do głosu lektora czy grupy aktorów wykonujących dubbing, a czasem nawet narzekamy na ich grę. Mało kto wie, ile pracy w studio nagrań należy włożyć, by powstał dobry materiał.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz